مها عبدالله سعيد الشوشان
عضو هيئة تدريس
عضو هيئة تدريس قار
المؤهل العلمي: ماجستير
الدرجة العلمية: مساعد محاضر
التخصص: ترجمة فورية وتحريرية - لغة انجليزية
قسم اللغة الإنجليزية - كلية التربية - يفرن
المنشورات العلمية
اداء طلاب قسم اللغة الانجليزية فى الترجمة الطبية من الانجليزية الى العربية :تقييم قائم على الاداء فى كلية اللغات صرمان ,جامعة صبراتة ,ليبيا
Journal ArticleMedical translation requires strong language skills, accurate knowledge of
medical terminology, and the ability to convey specialized information clearly and
appropriately to the target audience. However, performance-based evidence on
English-Arabic medical translation among Libyan undergraduate students remains
limited.
This study assessed the performance of English Department students at the
Faculty of Languages-Surman, Sabratha University, in translating a medical text from
English into Arabic. Students from different semester levels completed a controlled
patient-oriented medical translation task and a short questionnaire concerning their
previous translation experience, use of translation resources, and perceived
difficulties. The translations were independently assessed by two trained evaluators
using an analytic scoring rubric covering meaning accuracy, medical terminology,
Arabic-language quality, audience appropriateness, and completeness and
consistency.
The findings showed an overall moderate level of translation performance.
Meaning accuracy was the strongest area, while medical terminology represented
the main area of weakness. Performance also differed across semester groups,
suggesting that current course direction and translation experience may influence
students’ ability to complete English-Arabic medical translation tasks. Terminology
errors were the most common problems identified in the translated texts, followed
by Arabic-language errors and unjustified omissions or additions. Students also
frequently reported difficulty in choosing among alternative Arabic equivalents for
medical terms.
Previous study of specialized translation was associated with better
translation performance, whereas frequent use of translation resources alone did
not independently indicate stronger performance. Overall, the findings highlight the
need for greater attention to medical terminology, clear patient-oriented Arabic,
critical evaluation of translation resources, and systematic revision in undergraduate
translation training.
الملخص:
هدفت هذه الدراسة إلى تقييم أداء طلاب قسم اللغة الإنجليزية بكلية اللغات صرمان، جامعة
صبراتة، في ترجمة نص طبي من الإنجليزية إلى العربية، حيث شارك في الدراسة طلاب من فصول
دراسية مختلفة، فقد ترجم الطلاب نصًا طبيًا قصيرًا موجهًا للمرض ى، ثم أجابوا عن استبيان
قصير حول خبرتهم السابقة في الترجمة، والمصادر التي يستخدمونها، والصعوبات التي
يواجهونها. بعد ذلك، قيّم مقيمان مدربان ترجمات الطلاب بصورة مستقلة، وفق معايير شملت
دقة نقل المعنى، وصحة المصطلحات الطبية، وسلامة اللغة العربية، ووضوح الأسلوب، واكتمال
الترجمة واتساقها.
ً
أظهرت النتائج أن مستوى الطلاب في الترجمة كان متوسطا بشكل عام، وكان أداؤهم أفضل في
نقل المعنى، بينما واجهوا صعوبة أكبر في استخدام المصطلحات الطبية، كما اختلف مستوى
ً
الأداء بين الفصول الدراسية، وقد يكون ذلك مرتبط بنوع مقرر الترجمة والخبرة السابقة لدى
الط لاب، وكانت أخطاء المصطلحات الطبية الأكثر شيوعًا، تلتها أخطاء اللغة العربية، ثم الحذف
أو الإضافة، كذلك وجد كثير من الطلاب صعوبة في اختيار المقابل العربي المناسب للمصطلحات
الطبية عند وجود أكثر من ترجمة ممكنة
Maha Abdallah Said Alshoshan, (08-2026), جامعة غريان: مجلة صدى القلم للعلوم الالنسانية والتطبيقية, 2