ابقى على تواصل

بريد إلكتروني info.ely@uoz.edu.ly
هاتف 00218910000000

المنشورات العلمية

الرئيسية // المنشورات العلمية
From Semantic Underdetermination to Contextual Resolution: A Layered Framework for the Semantics–Pragmatics Interface in English
Journal Article

من عدم التحديد الدلالي إلى الحلّ السياقي: إطار طبقي لواجهة الدلالة–التداولية في اللغة الإنجليزية

الملخص: تُعد العلاقة بين المعنى المشفَّر لغويًا والمحتوى المفسَّر سياقيًا من القضايا الأساسية في واجهة الدلالة–التداولية. فالملفوظات الإنجليزية كثيرًا ما تنقل مضامين أكثر تحديدًا أو تقييدًا بالسياق مما تسمح به بنيتها المعجمية والتركيبية الظاهرة وحدها. ولا تتمثل الإشكالية في مجرد تأثير السياق، بل في اختلاف النظريات بشأن الدور الذي يؤديه في إسناد القيم، واستكمال البنية غير المحددة، والإثراء التداولي، والتعديل المعجمي، والاستلزام، أو اختيار المعنى.

تقدم هذه الدراسة تحليلًا مفاهيميًا نقديًا مدعومًا بمراجعة موجهة بالمفاهيم للأدبيات التأسيسية والحديثة، وتقترح إطار الحلّ السياقي الطبقي، الذي يتكون من ست طبقات: المحتوى الدلالي المشفَّر، وعدم التحديد اللغوي، وحلّ المعلمات السياقية، والإثراء أو التعديل التداولي، والتثبيت الاستدلالي، ومعنى المناسبة التواصلية. ويُطبَّق الإطار على أمثلة إنجليزية تشمل عدم الاكتمال الإسنادي، ومسندات الطقس، والصفات المتدرجة، والملكية، والتفسير الزمني، والتقوية السُلَّمية، والاستعمال المرن، وتعدد المعنى.

وتشير الدراسة إلى أن الاعتماد على السياق ظاهرة غير متجانسة، وأن حدًا واحدًا بين الدلالة والتداولية لا يكفي لتفسير جميع الحالات. ويحافظ الإطار على دور أساسي للبنية الدلالية، مع السماح بمحتوى صريح مطوَّر تداوليًا عندما تدعمه أدلة مستقلة، كما يقدم تنبؤات قابلة للاختبار في الدراسات التجريبية والمدونات اللغوية والدراسات المقارنة بين اللغات.

الكلمات المفتاحية: عدم التحديد الدلالي؛ الإثراء السياقي؛ واجهة الدلالة التداولية؛ الحد الأدنى الدلالي؛ السياقية؛ التداولية المشروطة بالصدق؛ التداولية المعجمية؛ معنى المناسبة التواصلية؛ الاستدلال التداولي؛ دلالة اللغة الإنجليزية.


Bsma Alamouri Alshirwi Abunawwas, (09-2026), رقدالين: مجلة الفاروق للعلوم, 4

اداء طلاب قسم اللغة الانجليزية فى الترجمة الطبية من الانجليزية الى العربية :تقييم قائم على الاداء فى كلية اللغات صرمان ,جامعة صبراتة ,ليبيا
Journal Article

Medical translation requires strong language skills, accurate knowledge of

medical terminology, and the ability to convey specialized information clearly and

appropriately to the target audience. However, performance-based evidence on

English-Arabic medical translation among Libyan undergraduate students remains

limited.

This study assessed the performance of English Department students at the

Faculty of Languages-Surman, Sabratha University, in translating a medical text from

English into Arabic. Students from different semester levels completed a controlled

patient-oriented medical translation task and a short questionnaire concerning their

previous translation experience, use of translation resources, and perceived

difficulties. The translations were independently assessed by two trained evaluators

using an analytic scoring rubric covering meaning accuracy, medical terminology,

Arabic-language quality, audience appropriateness, and completeness and

consistency.

The findings showed an overall moderate level of translation performance.

Meaning accuracy was the strongest area, while medical terminology represented


the main area of weakness. Performance also differed across semester groups,

suggesting that current course direction and translation experience may influence

students’ ability to complete English-Arabic medical translation tasks. Terminology

errors were the most common problems identified in the translated texts, followed

by Arabic-language errors and unjustified omissions or additions. Students also

frequently reported difficulty in choosing among alternative Arabic equivalents for

medical terms.

Previous study of specialized translation was associated with better

translation performance, whereas frequent use of translation resources alone did

not independently indicate stronger performance. Overall, the findings highlight the

need for greater attention to medical terminology, clear patient-oriented Arabic,

critical evaluation of translation resources, and systematic revision in undergraduate

translation training.

الملخص:

هدفت هذه الدراسة إلى تقييم أداء طلاب قسم اللغة الإنجليزية بكلية اللغات صرمان، جامعة

صبراتة، في ترجمة نص طبي من الإنجليزية إلى العربية، حيث شارك في الدراسة طلاب من فصول

دراسية مختلفة، فقد ترجم الطلاب نصًا طبيًا قصيرًا موجهًا للمرض ى، ثم أجابوا عن استبيان

قصير حول خبرتهم السابقة في الترجمة، والمصادر التي يستخدمونها، والصعوبات التي

يواجهونها. بعد ذلك، قيّم مقيمان مدربان ترجمات الطلاب بصورة مستقلة، وفق معايير شملت

دقة نقل المعنى، وصحة المصطلحات الطبية، وسلامة اللغة العربية، ووضوح الأسلوب، واكتمال

الترجمة واتساقها.

ً

أظهرت النتائج أن مستوى الطلاب في الترجمة كان متوسطا بشكل عام، وكان أداؤهم أفضل في

نقل المعنى، بينما واجهوا صعوبة أكبر في استخدام المصطلحات الطبية، كما اختلف مستوى

ً

الأداء بين الفصول الدراسية، وقد يكون ذلك مرتبط بنوع مقرر الترجمة والخبرة السابقة لدى

الط لاب، وكانت أخطاء المصطلحات الطبية الأكثر شيوعًا، تلتها أخطاء اللغة العربية، ثم الحذف

أو الإضافة، كذلك وجد كثير من الطلاب صعوبة في اختيار المقابل العربي المناسب للمصطلحات

الطبية عند وجود أكثر من ترجمة ممكنة


Maha Abdallah Said Alshoshan, (08-2026), جامعة غريان: مجلة صدى القلم للعلوم الالنسانية والتطبيقية, 2

The Libyan EFL Teacher as a Method Maker: Reconstructing Teacher Identity and Agency in the Postmethod Era
Journal Article

الملخص

تتناول هذه الدراسة التحول في الدور المهني لمعلمي اللغة الإنجليزية لغةً أجنبية في ليبيا، مع التركيز على انتقالهم من تنفيذ الطرائق المقررة إلى تصميم ممارسات تدريسية تستجيب لخصوصية السياق. واعتمدت الدراسة التحليل المفاهيمي النقدي، مدعومًا بمراجعة نقدية للأدبيات، من خلال توليف الدراسات الليبية والدولية المتعلقة بمقاربة ما بعد الطريقة، والهوية المهنية لمعلم اللغة، والفاعلية المهنية من منظور إيكولوجي، مع مراعاة اختلاف ظروف العمل بين المدارس والجامعات.

تشير نتائج التحليل إلى أن تحسين تعليم اللغة الإنجليزية لا يتحقق بالالتزام الإجرائي بالطرائق الجاهزة وحده؛ إذ يكيف المعلمون المناهج والكتب والمهام والتقنيات وفق مستويات المتعلمين، ومتطلبات التقويم، والموارد المتاحة، والظروف المؤسسية والاجتماعية. غير أن هذا التكييف لا يصبح بناءً مهنيًا مسؤولًا للممارسة إلا عندما يستند إلى مبادئ تربوية وأدلة تعليمية، ويخضع للتأمل والتقويم.

وتقترح الدراسة إطار بناء الممارسة التدريسية المستجيبة للسياق، القائم على أربعة أبعاد: تشخيص خصوصيات البيئة التعليمية، والتصميم التربوي المستند إلى المبادئ، والتنفيذ الواعي بالقيود، والمساءلة التأملية. كما تبين أن معلمي المدارس يعملون غالبًا ضمن مناهج وكتب وامتحانات محددة، بينما يتمتع أساتذة الجامعات باستقلالية أوسع، لكنها قد تقترن بضعف التنسيق والدعم التربوي والتقني.

وتكشف الدراسة عن فجوة مفاهيمية في بحوث تعليم اللغة الإنجليزية في ليبيا تتعلق بتفسير العلاقة بين مقاربة ما بعد الطريقة، والهوية المهنية، وفاعلية المعلم في السياقين المدرسي والجامعي. وتخلص إلى أن إعادة بناء دور المعلم بوصفه مصممًا مسؤولًا للممارسة التدريسية لا تعتمد على الإبداع الفردي أو التدريب على الطرائق وحدهما، بل تتطلب سياسات منهجية داعمة، وتقويمًا متسقًا مع أهداف التعلم، وتطويرًا مهنيًا مستمرًا، وقيادة تعاونية، واعترافًا مؤسسيًا بالحكم المهني للمعلم.

الكلمات المفتاحية: ليبيا؛ معلمو اللغة الإنجليزية لغةً أجنبية؛ مقاربة ما بعد الطريقة؛ الهوية المهنية؛ فاعلية المعلم؛ بناء الممارسة التدريسية؛ التدريس المستجيب للسياق.


Bsma Alamouri Alshirwi Said Abunawwas, (03-2026), الاصابعة: مجلة القلم المنير, 1

Oral Presentations as a Tool for Developing Cognitive Skills in EFL Learners: A Review of Literature
Journal Article

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف العروض الشفوية بوصفها أداة تربوية فعّالة لتنمية المهارات المعرفية لدى متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، مع تركيز خاص على المهارات التحليلية والتنظيمية. واعتمدت الدراسة منهج المراجعة السردية للأدبيات، حيث قامت بتوليف الدراسات النظرية والتجريبية ذات الصلة بالتواصل الشفهي، والتطور المعرفي، وتدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية.

تشير النتائج إلى أن العروض الشفوية تتجاوز مجرد تحسين مهارات التحدث، إذ تتطلب من المتعلمين الانخراط في عمليات معرفية عليا، مثل تحليل المعلومات، وانتقاء المحتوى الملائم، وتنظيم الأفكار، وتقديم رسائل مترابطة. كما تُبرز المراجعة أن المهام القائمة على العروض تعزز التعلم النشط من خلال تشجيع المتعلمين على بناء المعرفة والتعبير عنها، بدلاً من تلقيها بشكل سلبي.

وتُظهر نتائج التحليل كذلك أن العروض الشفوية تسهم بشكل ملحوظ في تنمية المهارات التحليلية من خلال تقييم المعلومات وتفسيرها، كما تعزز المهارات التنظيمية عبر ترسيخ البناء المنطقي والتماسك في الخطاب. ومع ذلك، فإن فعالية هذا النهج تتأثر بعدة عوامل، مثل مستوى الكفاءة اللغوية، والقلق، وتصميم العملية التعليمية.

وتكشف الدراسة عن وجود فجوة في الأدبيات تتعلق بالتحقيق الصريح في المخرجات المعرفية المرتبطة بمهام العروض الشفوية، خاصة في السياقات التي لم تُبحث بشكل كافٍ، مثل ليبيا. وتخلص الدراسة إلى أن العروض الشفوية، عند توظيفها بفاعلية، يمكن أن تمثل استراتيجية قوية لدمج تعلم اللغة مع تنمية القدرات المعرفية في فصول اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية.

 


Bsma Alamouri Alshirwi Abunawwas, (12-2025), الاصابعة: مجلة صدي القلم, 1

The Impact of Teaching Methods on Developing English Language Skills in Non-Native Speakers
Journal Article

This study explores the impact of various teaching methods on the development of English language skills in non-native speakers. With the growing importance of English as a global communication tool, effective teaching strategies are essential for enhancing learners’ proficiency in speaking, listening, reading, and writing. The research compares traditional and modern teaching methods, evaluating their effectiveness in improving students' language skills and their overall learning experiences. Additionally, the study examines the challenges faced by educators and learners in implementing these methods and how they influence language acquisition. The findings aim to provide insights into the most effective teaching practices, offering recommendations for optimizing English language instruction to better serve non-native speakers. This research contributes to the ongoing efforts to improve language education and aims to support the development of practical, adaptable teaching methods that meet the needs of diverse learners in various educational settings.

Somya Ali Salem Almegrhee, (07-2025), ليبيا: مجلة الأصالة, 11

The Role of School Inspectors in Implementing the Inservice Training Program
Journal Article

the role of inspector is seen as a strategy to monitor and develop the education quality. The purpose of this study is to explore the role of Libyan secondary school inspectors in implementing the inservice training program offered by the government. A total of 31 English language teachers completed a questionnaire. Results revealed that the role of inspectors is passive in some aspects of implementing training programs because the Center of In-Service Training in Libya focuses on training teachers rather than inspectors. Therefore, inspectors need to be effectively involved in the process of training programs to meet teachers' needs, develop and update teaching skills. The findings prompt a re-thinking about the role of inspectors in implementing the in-service training programs to provide great insights into the education in the Libyan context.  

Imad Maoloud Salem Waragh, (07-2022), مجلة القلم المبين: مجلة القلم المبين, 12

Facebook as a Platform for Learning English in Higher Education
Journal Article

Technology has become an essential part of education today, and learning environment has changed from that of many years ago; students need to use technology as an alternative effective learning tool for learning English language as a foreign language (EFL). Most of current studies in the educational use of social media seem to pay more attention to the students' use of Facebook in learning. This research explores 14 university learners use of Facebook group and it mainly focuses on lecturers' role in Facebook group. This qualitative study involved observation and some interview questions. Current findings highlight that there are potential benefits to using Facebook for learning with reference that these students still need a guideline and support from their lecturers to learn English via Facebook. This paper suggests that considerable students' content knowledge of educational technology as Facebook is required to improve their learning. This study hopes to add and expand current body of knowledge about learning English in relation to Facebook used in English foreign language context. 

Imad Maoloud Salem Waragh, (12-2021), International Journal of Creative Research Thoughts (IJCRT): International Journal of Creative Research Thoughts, 9

Production of English Vowel by Libyan EFL learners: Insights from Unnormalized and Normalized Data
Journal Article

Previous studies have established that male and female speakers differ in their production of foreign language (FL) vowels due to biological differences in the vocal tract. These differences present a challenge when subjects recruited for an instrumental analysis of speech sounds include speakers of both genders. Most previous studies, therefore, focus on only one gender to avoid the problem of biological differences between males and females. However, different gender groups may perform differently in speaking tasks as their language experience may be influenced by other social factors. Therefore, the aim of this study is to assess the differences between Libyan male and female speakers in the production of English vowels, by examining the data with and without the use of normalization to determine the most difficult English vowels for Libyan male and female speakers. To achieve this goal, seventy Libyan participants (35 male and 35 female) were recruited to perform a speech production task of eleven English vowels embedded in carrier sentences. The data were collected and analyzed using PRAAT to extract the F1 and F2 formant frequencies for each vowel and to calculate the Euclidean distance (ED) of the English vowels produced by using the centroid as the reference point. With the unnormalized data, more overlaps were found for the male speakers when compared to the female speakers as the vowel space were more centred for the males compared to the females. With the unnormalized data, different pairs of vowel contrasts were identified as potentially problematic. However, with the normalized data, better categorical distinction is found in general. Only three vowels emerged as potentially problematic as the other pairs could potentially be disambiguated using vowel duration as a cue. The study demonstrated the utility of the Lobanov method for normalizing speech data to reduce variability associated to gender differences. The efficacy of the Lobanov method of normalization remains to be tested further to verify if the predictions made about difficult vowel pairs for Libyan EFL learners are indeed attested in their discrimination of these vowel pairs in future research. 

Kalthoum Ramadan Mohammed Said, (07-2021), International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences: Research Gate, 7

THE PERCEPTIONS OF LIBYAN EFL UNIVERSITY STUDENTS TOWARDS THE USE OF GROUP WORK IN THEIR SPEAKING CLASSES
Journal Article

Group work is believed to be one of the possible solutions to the problem of dealing with large number of students within one speaking class. However, how students perceive group work in their EFL speaking classes is an area that needs to be researched. This study looks at how students perceive group work in their speaking classes and their preference of being given a specific role in a given speaking task that involves working in a group. A questionnaire has been distributed to 42 students to highlight their perceptions towards group work. Results from this study revealed that EFL students seem to like the idea of working in groups in their speaking classes as they reported a number of benefits that they gain when they work in groups, for example, they feel more independent, they have a chance to share ideas, and they speak English in most of the time in the class. However, a number of drawbacks have been also reported by the students, for example, the domination of one student in the group, some students find it difficult to work in a group of mixed gender, and low level students sometimes feel frustrated to work in group.  

Imad Maoloud Salem Waragh, (03-2021), European Journal of English Language Teaching: uropean Journal of English Language Teaching, -3

ًAssessment Criteria in EFL Writing Skills
Journal Article

in Higher education sector, assessment criteria are important in measuring students‟ learning and support teaching. The assessment of students EFL writing could help in identifying students‟ learning needs, progress and also teaching. This research examines university tutors and students understanding of assessment criteria used in EFL writing skills. The analysis shows important finding that most of the tutors did not inform students about assessment criteria or discuss them which affected the students‟ ability to gain higher grades and produce better work. This might be due to lack of knowledge about the importance of providing and involving students in the criteria. The finding prompts a re-thinking about the use of assessment criteria and could make significant contribution to improve and provide great insights into the education especially in the Libyan context and in an EFL context.

Imad Maoloud Salem Waragh, (03-2017), DAR AZZAWYAH LELKETAB: DAR AZZAWYAH LELKETAB, 13